1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE) 2 00:00:44,961 --> 00:00:49,966 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 3 00:00:50,175 --> 00:00:53,011 PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES : L'ÉPÉE D'ARAMUN 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,388 GILSEON : Le roi savait tout. 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,973 Si Tagon est mort... 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 AROK : Arrêtez. Ne fais pas de mal à Père. 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,519 CHAEEUN : Nunbyeol. C'est un piège. 8 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Nous devons nous enfuir. 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 -Lâchez le couteau. -YANGCHA : Fuyons-nous pour l'instant. 10 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 Allez à Eunseom. Allez lui donner ça. 11 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 Ta mère n'est pas là ? 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Depuis quand? 13 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 Trente ans. 14 00:01:13,281 --> 00:01:14,657 AROK : Mère. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 Je ne mourrai jamais. 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 Il n'a pas d'odeur. Est-ce un bichwisan ? 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 SAYA : Je suppose qu'il n'y a aucun moyen pour que je vive. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 TAGON : Il n'y a qu'un seul moyen pour que tu vives. 19 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Tuez Tanya. 20 00:01:28,004 --> 00:01:30,090 Le vrai arrive. Le vrai Aramun. 21 00:01:31,174 --> 00:01:33,384 Je pourrais mourir ici comme ça. 22 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Mais tu mourras entre mes mains. 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 TAGON : Saya est morte. 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 Mes projets ont donc changé. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Moi, Tagon, roi d'Arthdal, j'irai moi-même à la guerre. 26 00:01:42,018 --> 00:01:43,937 SUHANA : L'armée d'Arthdal passera la forêt d'Arth 27 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 et attaquez la porte sud du château de Molabeol. 28 00:01:46,147 --> 00:01:47,482 (LES OISEAUX Twittent) 29 00:01:47,565 --> 00:01:49,943 Tous les soldats, retirez-vous tranquillement. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,195 SOLDAT : C'est une embuscade. 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,614 -TAGON : Tous les soldats, battez en retraite. -Ne laissez pas Tagon s'échapper. 32 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 KARAT : Inaishingi. Je pense... 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,244 vous êtes tombés dans un piège. 34 00:01:59,327 --> 00:02:01,162 (TOUS CRIENT) 35 00:02:07,293 --> 00:02:10,171 (TOUS GROGNENT) 36 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Inaishingi! 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,434 SAYA : Souviens-toi de mon visage. 38 00:02:24,310 --> 00:02:29,232 ÉPISODE 10 : FEU TOURBILLON 39 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 SAYA : Je pourrais mourir ici comme ça. 40 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 Mais tu mourras entre mes mains. 41 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 Rappelez-vous... 42 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 mon visage. 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Général? 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,798 TACHUKAN 45 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Inaishingi, concentre-toi ici. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 (Grognant) 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 Le roi d'Arthdal est là-bas ! 48 00:03:00,221 --> 00:03:03,224 -Tuez-le ! -Pourquoi es-tu venu ici ? 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 (EUNSEOM CRIANT) 50 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Votre Majesté ! 51 00:03:08,354 --> 00:03:10,023 (LES DEUX GROGNENT) 52 00:03:31,294 --> 00:03:33,213 (GÉMISSEMENT) 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 SUHANA : Le nom de l’étranger qui est devenu Inaishingi est Eunseom. 54 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 INAISINGI : LE HÉROS LÉGENDAIRE DE LA TRIBU AGO 55 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 C'est un Wahan de Iark. 56 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 ASA SAKAN : Un jour, l'année du loup chantant... 57 00:03:54,943 --> 00:03:58,363 L'épée, la cloche et le miroir sont apparus dans le monde ensemble. 58 00:03:58,446 --> 00:04:00,073 Il est le bénéficiaire de Saya, 59 00:04:00,156 --> 00:04:03,743 et un Wahan qui est né le même jour et à la même heure que Tanya Niruha. 60 00:04:04,702 --> 00:04:06,746 (CRIE) 61 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 (LES DEUX GROGNENT) 62 00:04:28,559 --> 00:04:29,936 SAYA : Tu es faux. 63 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 Non. 64 00:04:33,147 --> 00:04:34,440 Nous sommes tous faux. 65 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 Vous devez avoir entendu parler 66 00:04:37,944 --> 00:04:39,529 Inaishingi chevauchant Kanmoreu. 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,823 (Aide hennissant) 68 00:04:43,366 --> 00:04:45,326 (CRIE) 69 00:04:48,746 --> 00:04:50,540 (WHINNIES) 70 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 (Aide gémissant) 71 00:05:05,471 --> 00:05:07,724 (HEIGNANT) 72 00:05:30,580 --> 00:05:31,581 SAYA : Ce n'est pas une légende. 73 00:05:32,540 --> 00:05:34,083 Le vrai arrive. 74 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Le vrai Aramun. 75 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 Eunseom de la tribu Wahan, Le bénéficiaire de Saya, 76 00:05:44,010 --> 00:05:48,056 et Inaishingi. Tous, c'était vous ? 77 00:05:48,139 --> 00:05:51,392 Aussi, je deviendrai la réincarnation d'Aramun Haesulla... 78 00:05:54,979 --> 00:05:56,022 avec Kanmoreu. 79 00:06:00,026 --> 00:06:02,528 (Grognements de soldats) 80 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 Retraite ! 81 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 TAKUCHAN : Je vais m'occuper de ce salaud. 82 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Vous reculez avec les autres. 83 00:06:14,540 --> 00:06:15,541 C'est absurde. 84 00:06:15,625 --> 00:06:18,544 Je n'essaie pas de te sauver. Essayez-vous de faire tuer les autres ? 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,339 (CRIANT) 86 00:06:24,425 --> 00:06:25,426 Retraite ! 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Retraite! 88 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 (INCOURANT LES CHEVAUX) 89 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 (TAGON CRIANT) 90 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 Votre Majesté. 91 00:06:39,857 --> 00:06:42,360 Arrêt! Faites-moi face ! 92 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 Arrêtez-vous là ! 93 00:06:45,196 --> 00:06:47,573 Votre Majesté! Il n'est pas nécessaire de les chasser. 94 00:06:47,657 --> 00:06:49,909 L'infanterie blindée dans la forêt les finira. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,953 Je dois lui courir après. Je dois l'attraper ! 96 00:06:52,036 --> 00:06:53,079 Vous ne pouvez pas ! 97 00:06:53,162 --> 00:06:54,497 (GROGNANTS) 98 00:06:57,708 --> 00:06:59,502 (CRIANT) 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,045 Savez-vous qui il est ? 100 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 -Il est... -Je sais ! 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 COMMANDANT YEONBAL 102 00:07:03,506 --> 00:07:04,882 Inaishingi qui chevauche Kanmoreu. 103 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 (RESPIRATION FORTE) 104 00:07:07,176 --> 00:07:08,386 Nous ne pouvons pas l'attraper. 105 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 Je ne sais pas pourquoi... 106 00:07:11,305 --> 00:07:13,599 mais c'est vraiment Kanmoreu. 107 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Non. 108 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 Ce n'est pas Kanmoreu. 109 00:07:20,481 --> 00:07:21,858 Non. 110 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 Ce n'est pas Aramun ! 111 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Je suis. Je suis Aramun ! 112 00:07:26,737 --> 00:07:31,284 Moi, Gitoha et tout le monde dans le Troisième Corps 113 00:07:32,827 --> 00:07:35,663 je ne te suis pas parce que tu es Aramun. 114 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 (CRIE) 115 00:07:57,101 --> 00:07:58,769 MANTEIV : LE PLUS NORD DU CONTINENT ARTHIQUE 116 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 NUNBYEOL : Cela fait environ une semaine depuis que Tagon est parti en guerre. 117 00:08:01,981 --> 00:08:03,566 Le vainqueur a dû être décidé. 118 00:08:04,358 --> 00:08:06,027 CHAAEUN : C'est difficile pour Eunseom de gagner. 119 00:08:06,527 --> 00:08:08,488 Il a probablement perdu. 120 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 NUNBYEOL, CHAEEUN 121 00:08:09,697 --> 00:08:11,991 Ce n'est pas comme nous comptions sur eux de toute façon. 122 00:08:13,242 --> 00:08:14,452 Je trouverai un moyen. 123 00:08:18,581 --> 00:08:19,582 Nunbyeol. 124 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 Pour moi, tu es plus important que la vengeance. 125 00:08:23,377 --> 00:08:24,378 Et toi? 126 00:08:24,462 --> 00:08:26,130 La vengeance est-elle plus importante que moi ? 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Que veux-tu dire? 128 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 Je me déteste d'avoir agi si bêtement. 129 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Pourquoi ai-je hésité ? 130 00:08:31,886 --> 00:08:34,472 Il est de la tribu qui a tué notre mère et notre père. 131 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 Je n'hésiterai plus jamais. 132 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 je vais... 133 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 tuez-les tous. 134 00:08:40,603 --> 00:08:43,814 J'ai peur de te perdre aussi. 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,151 Qu'est-ce qui ne va pas, Chaeeun ? Ne fais pas ça. 136 00:08:48,319 --> 00:08:51,447 Je veux que tu partes avec eux. 137 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 Arrêtez de dire des bêtises. 138 00:08:58,621 --> 00:09:02,333 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il y a un long chemin aller jusqu'à ce que les fleurs du renard s'épanouissent. 139 00:09:02,416 --> 00:09:03,918 ISSRUV : NÉANTHAL 140 00:09:04,502 --> 00:09:05,962 Nous avons besoin de votre aide. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 NOSUNAHO : (EN CORÉEN) Vous êtes Nunbyeol ? 142 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 143 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 Vous êtes venu vers nous comme ça. 144 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 NOSUNAHO : NÉANTHAL 145 00:09:20,601 --> 00:09:22,144 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Ce n'est pas pour ça qu'elle est ici. 146 00:09:23,062 --> 00:09:24,272 Ne vous énervez pas. 147 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 À votre avis, à quoi je pense ? 148 00:09:28,651 --> 00:09:32,238 Je pensais juste que c'était agréable de la voir. 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,116 (EN CORÉEN) Bienvenue. 150 00:09:35,199 --> 00:09:37,451 Oui. Ravi de vous rencontrer. 151 00:09:38,911 --> 00:09:41,497 Mais la personne qui est venu avec toi la dernière fois... 152 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il est parti. 153 00:09:45,418 --> 00:09:48,379 (EN CORÉEN) Vous connaissez Rottip. 154 00:09:50,298 --> 00:09:54,051 Il a dit que tout n'avait aucun sens peu importe ce qui s'est passé, 155 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 mais cette fois, il s'est même maquillé sur ses lèvres avant de partir. 156 00:09:57,513 --> 00:09:59,390 Vous parlez très couramment la langue Arthdal. 157 00:10:00,516 --> 00:10:05,605 La personne qui m'a sauvé la vie et m'a élevé était d'Arthdal. 158 00:10:07,106 --> 00:10:09,233 Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 159 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 -Pourquoi Rottip est-il parti ? -(ISSRUV SOUPIRE) 160 00:10:12,445 --> 00:10:16,824 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il est dit il y a bien longtemps, il y a des centaines d'hivers, 161 00:10:17,617 --> 00:10:19,869 il y avait des frères qui se sont séparés. 162 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Je pense qu'ils sont de retour. 163 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 (EN CORÉEN) Alors n'est-ce pas une bonne chose ? 164 00:10:26,584 --> 00:10:31,088 Est-ce lié à l'étrange Igutus on s'est rencontré ce jour-là ? 165 00:10:31,213 --> 00:10:35,092 Je pense que Rottip est allé le découvrir. 166 00:10:35,968 --> 00:10:37,678 Qui est-il allé rencontrer ? 167 00:10:37,762 --> 00:10:40,556 (DANS UNE AUTRE LANGUE) La personne qui sait ça... 168 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 est probablement... 169 00:10:52,318 --> 00:10:54,528 ROTTIP : NÉANTHAL 170 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 (EN CORÉEN) Nous avons gagné. Nous avons gagné. (RIRES) 171 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 L'armée d'Arthdal 172 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 vaincu la tribu Ago lors de la première bataille de la forêt d'Arth. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,207 -(FOULE haletante) -Je le savais. 174 00:11:06,290 --> 00:11:09,126 Ont-ils attrapé Inaishingi ? 175 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 SEUCHEON - GÉOMBUL 176 00:11:10,294 --> 00:11:12,171 Ils n’en étaient pas capables. 177 00:11:12,254 --> 00:11:16,092 Quoi qu'il en soit, toute la tribu Ago s'est enfuie à la colline d'Achi. 178 00:11:16,676 --> 00:11:21,138 S'ils sont sur la colline d'Achi, ce n'est pas encore fini. 179 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Cela signifie qu'ils sont dans la forêt d'Arth. 180 00:11:23,432 --> 00:11:25,476 Mon Dieu, je suis content. 181 00:11:25,559 --> 00:11:28,521 j'étais inquiet parce qu'ils étaient juste devant nous. 182 00:11:29,355 --> 00:11:33,109 De quoi y a-t-il de quoi s'inquiéter quand le roi Tagon est allé lui-même à la guerre ? 183 00:11:33,192 --> 00:11:34,694 Ce qui m'inquiète réellement 184 00:11:35,903 --> 00:11:40,366 c'est que cela fait plusieurs jours depuis que le grand prêtre Niruha est venu chercher du secours. 185 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 (PAS APPROCHÉS) 186 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Que fais-tu là ? 187 00:11:45,329 --> 00:11:46,622 De quoi parles-tu? 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 (CLÉMATION DE LA FOULE) 189 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 GÉOMBUL : Allons-y. 190 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Allons-y. 191 00:11:55,673 --> 00:11:56,799 Qu'est ce que c'est? 192 00:11:57,842 --> 00:11:59,635 Les enfants ont dû griffonner sur le mur. 193 00:11:59,719 --> 00:12:01,554 FEMME : Les dessins sont plutôt bons. 194 00:12:01,637 --> 00:12:05,891 Cela ressemble au bébé Aramun Haesulla. 195 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 FILLE : Oui. 196 00:12:07,351 --> 00:12:10,438 Il s'agit de comment le bébé Aramun Haesulla a rencontré Kanmoreu. 197 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 KANMOREU : CHEVAL LÉGENDAIRE C'EST ARAMUN HAESULLA RODE 198 00:12:12,773 --> 00:12:14,692 Mais qui est ce bébé ? 199 00:12:14,775 --> 00:12:16,110 Pourquoi y en a-t-il deux ? 200 00:12:16,193 --> 00:12:17,987 Aramun est-il un bénéficiaire ? 201 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 BENETBEOT : JUMEAU 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 C'est comme ça que sont les dessins d'enfants. 203 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Les enfants, allons-y. 204 00:12:24,368 --> 00:12:25,745 Allons-y. 205 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 (FEMME GROGNE) 206 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Allons-y. 207 00:12:43,679 --> 00:12:46,223 Il y a du sorgho sauté dans la cour. Prends-en. 208 00:12:46,307 --> 00:12:47,433 -ENFANTS : D’accord. -Poursuivre. 209 00:12:50,436 --> 00:12:53,147 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 210 00:13:01,989 --> 00:13:04,700 Vous êtes audacieux d'être venu ici. 211 00:13:15,419 --> 00:13:18,923 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Ces enfants... 212 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 (SOUPIR) 213 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 Comme c’est terrible. 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 FEMME : (EN CORÉEN) Je pensais vous n'étiez pas intéressé par ce qui se passe. 215 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 Qu'est-ce que c'est ça? Comme c’est inquiétant. 216 00:13:42,238 --> 00:13:44,448 Je pense qu'ils sont là. 217 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 Comme c’est incroyable. 218 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Je pensais que tu avais 219 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 aucune émotion ou sentiment. 220 00:13:54,875 --> 00:13:58,546 Comment puis-je me débarrasser des émotions des autres sans moi-même ? 221 00:13:59,046 --> 00:14:05,678 Sécher, écraser et retirer complètement les sentiments de peur, de joie et de tristesse, 222 00:14:05,761 --> 00:14:07,763 je dois savoir 223 00:14:08,347 --> 00:14:10,558 quelles sont ces émotions. 224 00:14:11,684 --> 00:14:13,310 C'est pourquoi 225 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 tu es le pire des buts... 226 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 GOSAL : ESPRIT VENGEUR 227 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 ...dans ce monde. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Shahati. 229 00:14:22,444 --> 00:14:26,156 Je pensais que personne ne savait qui était Shahati. 230 00:14:26,740 --> 00:14:28,951 C'est probablement vrai pour Sarams. 231 00:14:29,952 --> 00:14:33,998 Mais elle a eu une histoire très malheureuse avec nous 232 00:14:34,081 --> 00:14:36,667 depuis longtemps. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,462 ISSRUV : (DANS UNE AUTRE LANGUE) Lorsque le clan Asa est arrivé pour la première fois sur cette terre, 234 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 nous étions déjà là. 235 00:14:45,968 --> 00:14:50,055 Sarams voulait nous chasser, 236 00:14:50,848 --> 00:14:56,103 mais ils ne pouvaient pas parce qu'ils avaient trop peur de nous. 237 00:14:56,186 --> 00:15:00,524 (EN CORÉEN) C'est pourquoi elle a créé les êtres qui ne connaissent aucune peur. 238 00:15:01,108 --> 00:15:04,528 C'est ainsi que les enfants de Shahati ont commencé. 239 00:15:05,070 --> 00:15:10,034 Et que Shahati sait quelque chose à propos de ces étranges Igutus ? 240 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 (DANS UNE AUTRE LANGUE) S'ils sont liés à notre frère 241 00:15:13,203 --> 00:15:17,207 qui est partie il y a longtemps, elle pourrait le faire. 242 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Ce frère est parti disant qu'il se vengerait 243 00:15:22,630 --> 00:15:24,214 sur Shahati un jour. 244 00:15:24,757 --> 00:15:29,178 (EN CORÉEN) Par hasard, savez-vous ce que signifie "Ikomahis" ? 245 00:15:30,137 --> 00:15:32,139 "Ikomu", promis. 246 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 "Ahis", frère. 247 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 "Frère de la promesse." 248 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 C'est notre ancienne langue. 249 00:15:41,649 --> 00:15:44,360 (grattage) 250 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 EKNAD : NÉANTHAL 251 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Quelqu'un a eu ça. 252 00:16:00,125 --> 00:16:02,836 Si c'est bien celui de la légende, 253 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 nous devons le trouver et vérifier. 254 00:16:09,009 --> 00:16:11,637 Frère de promesse ? 255 00:16:14,390 --> 00:16:16,725 CHALET DE MONTAGNE GAMBAL 256 00:16:16,809 --> 00:16:18,018 HAE YEOBI : (EN CORÉEN) Seigneur Saya. 257 00:16:36,245 --> 00:16:38,956 HAE YEOBI 258 00:16:44,003 --> 00:16:45,212 HAE YEOBI : Bois ça. 259 00:16:46,422 --> 00:16:48,882 Tu dois boire ça vivre sans séquelles. 260 00:16:53,053 --> 00:16:55,889 Vous dormez depuis longtemps. Dépêchez-vous et buvez. 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,771 (SLUPER) 262 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 (GÉMISSEMENTS) 263 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Comment je vais... 264 00:17:11,572 --> 00:17:12,990 vivant ? 265 00:17:14,783 --> 00:17:16,660 SAYA : J'ai définitivement bu du bichwisan. 266 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 HAE YEOBI : Ce n'était pas du bichwisan, c'était du mahasin. 267 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 MÉDICAMENT QUI VOUS DONNE L'AIR MORT POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE 268 00:17:21,874 --> 00:17:26,712 Tagon a dû prendre le mahasin de la reine pensant que c'était bichwisan. 269 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 Alors qu'en est-il de Taealha ? 270 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 Elle est toujours en vie, mais elle est confinée. 271 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 Son plan initial 272 00:17:35,554 --> 00:17:39,475 c'était de boire du mahasin si elle échouait, et évadez-vous vers la montagne White Peak. 273 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 C'est pourquoi... 274 00:17:43,937 --> 00:17:45,064 Asa Pil n'était pas là. 275 00:17:46,273 --> 00:17:48,275 Elle a dû envoyer Asa Pil à la montagne. 276 00:17:50,527 --> 00:17:51,737 Et Tanya ? 277 00:17:53,655 --> 00:17:56,158 -Est-ce que Tanya est en sécurité ? -Elle est confinée dans le Grand Sanctuaire. 278 00:17:56,241 --> 00:17:57,618 (SOUPIR) 279 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Alors... 280 00:18:00,913 --> 00:18:02,164 c'est comme ça qu'ils ont fini. 281 00:18:03,123 --> 00:18:07,294 Après le départ du roi pour la guerre, Gilseon est responsable d'Arthdal. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Alors... 283 00:18:08,879 --> 00:18:09,922 Il est parti à la guerre ? 284 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 La tribu Ago a repris le château de Molabeol, 285 00:18:11,965 --> 00:18:14,426 et il semble y avoir eu une bataille dans la forêt d'Arth. 286 00:18:14,510 --> 00:18:15,636 La forêt d'Arth ? 287 00:18:17,221 --> 00:18:19,306 Avec un cheval rapide, cela prendrait un à deux jours. 288 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 Pour la première bataille, Arthdal ​​a gagné. 289 00:18:21,183 --> 00:18:24,019 L'armée d'Ago est isolée sur la colline d'Achi et les confronte 290 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 Cela prendra du temps, mais ce sera bientôt fini. 291 00:18:29,983 --> 00:18:30,984 Ce sera probablement le cas. 292 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 Comment s'est déroulée la guerre ? Avons-nous gagné ou perdu ? 293 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 Et Tagon ? Est-il en sécurité ? 294 00:18:59,805 --> 00:19:00,848 Pardon? 295 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Eh bien... 296 00:19:07,980 --> 00:19:08,981 (SOUPIR) 297 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 (SERRURES DE PORTE) 298 00:19:30,252 --> 00:19:34,131 Eunseom n'a pas été capturé, mais tout le monde dit que le combat est terminé. 299 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 De Doti... 300 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 MOA 301 00:19:53,650 --> 00:19:57,362 Les gens peuvent reconnaître bébé Aramun juste à partir des dessins. 302 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 TANYA : Est-ce vrai ? 303 00:20:02,201 --> 00:20:05,204 Je me demande jusqu'où l'Organisation Whisper s'est répandue. 304 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 Je ne suis pas sûr. 305 00:20:07,539 --> 00:20:08,540 Environ 50 personnes ? 306 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 Ou cela pourrait être 100 personnes. 307 00:20:11,793 --> 00:20:15,547 J'ai aussi hâte de le savoir jusqu'où vos pensées ont voyagé. 308 00:20:16,131 --> 00:20:17,925 La reine est-elle toujours confinée ? 309 00:20:18,508 --> 00:20:19,760 Oui, Niruha. 310 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Ils gardent ça silencieux, mais tout le monde le sait. 311 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Êtes-vous curieux de connaître la prochaine histoire d'Aramun ? 312 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 Bien sûr. 313 00:20:32,731 --> 00:20:35,150 Le premier descendant d'Asa Sin 314 00:20:35,234 --> 00:20:36,985 au deuxième descendant d'Asa Sin. 315 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 (chuchote indistinctement) 316 00:20:42,532 --> 00:20:44,785 AGAJI 317 00:20:49,206 --> 00:20:50,791 (DUNJI halète) 318 00:20:50,874 --> 00:20:52,292 N'est-ce pas à propos d'Eunseom ? 319 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 DUNJI : LA TRIBU WAHAN, SCRIBE - YEOLSON 320 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 C'est vrai. 321 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 MUNGTAE 322 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 C'est la Grande Falaise Noire, 323 00:20:58,298 --> 00:20:59,967 c'est la forêt de fleurs de Lonicera, 324 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 et ça... 325 00:21:02,803 --> 00:21:03,929 N'est-ce pas ce cheval ? 326 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Je pense que oui. 327 00:21:06,556 --> 00:21:07,849 DUNJI : Pourquoi quelque chose comme ça... 328 00:21:09,184 --> 00:21:10,310 ça se passe maintenant ? 329 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Faites semblant de ne pas savoir. Nous ne savons rien. 330 00:21:14,147 --> 00:21:15,983 Yeolson. Yeolson. 331 00:21:42,175 --> 00:21:43,176 (CRACHES) 332 00:21:45,345 --> 00:21:47,597 (rires) Je ne comprends vraiment pas. 333 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 BAKRYANGPUNG 334 00:21:48,765 --> 00:21:51,268 Tu ne me traînes pas à la division militaire 335 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 et tu ne me laisses pas partir. 336 00:21:54,313 --> 00:21:55,439 Que veux-tu? 337 00:22:03,071 --> 00:22:04,156 C'est Aramun Haesulla. 338 00:22:04,656 --> 00:22:06,491 -Est-ce son histoire de naissance ? -Bakryangpung. 339 00:22:08,827 --> 00:22:11,204 N'as-tu pas essayé trouver le vrai Aramun Haesulla ? 340 00:22:11,288 --> 00:22:13,582 Bien sûr. Parce que Tagon... 341 00:22:14,833 --> 00:22:15,834 est faux. 342 00:22:15,917 --> 00:22:20,630 C'est pourquoi Mubaek, Seigneur Saya, et Niruha a tenté de détrôner Tagon. 343 00:22:21,131 --> 00:22:22,799 Si la véritable réincarnation d'Aramun... 344 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 est Inaishingi... 345 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 seras-tu capable d'accepter cela ? 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Tue-moi. Tue-moi! 347 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 TACHUKAN 348 00:22:35,562 --> 00:22:37,606 Même si tu déchires mon corps 349 00:22:37,689 --> 00:22:40,359 en neuf morceaux et je les donnerai à manger aux poissons, 350 00:22:40,442 --> 00:22:42,986 ça ne me fera pas ouvrir la bouche. 351 00:22:43,570 --> 00:22:46,239 Vous serez tous maudits par la cascade. 352 00:22:46,323 --> 00:22:48,492 Vos membres deviendront des nageoires... 353 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 TAE DACHI 354 00:22:49,659 --> 00:22:52,788 ta peau va pourrir et deviens de la nourriture pour les asticots ! 355 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Tue-moi ! 356 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 (CRI ÉTOUFFÉ) 357 00:22:58,126 --> 00:23:01,171 Vous ne saurez rien de nous. 358 00:23:01,254 --> 00:23:03,298 Nous n'avons rien à découvrir. 359 00:23:04,591 --> 00:23:06,134 Nous n'avons rien, espèce d'idiot. 360 00:23:07,052 --> 00:23:09,137 Votre tribu Ago est isolée sur la colline d'Achi. 361 00:23:09,221 --> 00:23:12,140 Tous les approvisionnements ont été coupés et ils sont totalement encerclés. 362 00:23:12,307 --> 00:23:13,433 (CRIE) 363 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 Écraser la tribu Ago et attraper Inaishingi ? 364 00:23:16,603 --> 00:23:18,188 Cela va être un jeu d'enfant. 365 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 Alors pourquoi nous gardes-tu en vie ? 366 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Le roi semble avoir besoin de vous. 367 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 (TAKUCHAN CRIANT) 368 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 GITOHA : Ça suffit. 369 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Ne gaspillez pas votre énergie. 370 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 D'accord? 371 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 Droite. 372 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Tu étais plutôt doué avec ton épée. 373 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Oui. 374 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 -(TAKUCHAN CRIANT) -(GITOHA RIANT) 375 00:23:47,342 --> 00:23:48,385 YEONBAL : Votre Majesté. 376 00:23:48,844 --> 00:23:51,638 Nous avons bloqué le chemin du retour à Molabeol selon vos commandes. 377 00:23:51,721 --> 00:23:53,640 Maintenant, la tribu Ago est comme un bug 378 00:23:53,723 --> 00:23:55,892 ça ne laissera même pas de trace quand on marche dessus. 379 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 -Donc-- -Les soldats l'ont vu aussi, non ? 380 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 Le visage d'Eunseom. 381 00:24:03,442 --> 00:24:05,944 Je leur ai dit qu'ils étaient des bénéficiaires. 382 00:24:06,445 --> 00:24:08,989 Je leur ai dit au général et Inaishingi ont travaillé ensemble 383 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 pour déclencher la rébellion... 384 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 et a trompé le roi et nous tous. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Ils n'étaient pas très secoués. 386 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 Est-ce... 387 00:24:18,957 --> 00:24:20,375 vraiment Kanmoreu ? 388 00:24:21,626 --> 00:24:22,627 Pourquoi as-tu besoin... 389 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 quelque chose comme Kanmoreu ? 390 00:24:30,510 --> 00:24:33,346 Je suis la réincarnation d'Aramun. 391 00:24:34,347 --> 00:24:35,765 Pourquoi n’en aurais-je pas besoin ? 392 00:24:38,351 --> 00:24:41,730 Pourquoi as-tu nommé cette épée l'épée de graine ? 393 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Parce que c'est le début de destruction, de massacre, 394 00:24:46,359 --> 00:24:48,820 et une grande prospérité. 395 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Alors j'ai osé espérer 396 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 que ce serait le début du nom, Tagon, 397 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 au lieu de la réincarnation... 398 00:24:59,372 --> 00:25:00,874 d'une vieille légende... 399 00:25:02,292 --> 00:25:03,502 pour toi. 400 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 Pardonne-moi. 401 00:25:07,839 --> 00:25:08,840 J'ai franchi la ligne. 402 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 GITOHA : Hé, Yeonbal. 403 00:25:33,406 --> 00:25:34,449 Comment va le roi ? 404 00:25:36,493 --> 00:25:38,537 Il le surmontera. 405 00:25:40,247 --> 00:25:42,916 Donc ce que vous avez vu la dernière fois était vrai. 406 00:25:43,792 --> 00:25:46,753 Tu as dit que tu avais vu un esclave qui ressemblait au général. 407 00:25:46,836 --> 00:25:51,132 Mais comment est-il devenu Inaishingi ? Je suis déçu par Airuju. 408 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 AIRUJU : LE PLUS HAUT DIEU DE L'ARTH 409 00:25:52,717 --> 00:25:54,678 Comment a-t-il pu envoyer Kanmoreu à Inaishingi ? 410 00:25:55,303 --> 00:25:56,555 (SOUPIR) 411 00:25:56,638 --> 00:25:58,431 Non, nous pouvons le reprendre. 412 00:25:59,474 --> 00:26:01,101 Oui. Hé. 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,602 Demandons-lui d'attaquer maintenant. 414 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 A quoi ça sert juste les entourer toute la journée ? 415 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 Le chemin pour y accéder est trop étroit 416 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 pour qu'une grande armée attaque immédiatement. 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,573 Nous devons trouver un moyen pour les faire ramper. 418 00:26:16,074 --> 00:26:17,325 Nos dégâts vont augmenter. 419 00:26:17,409 --> 00:26:20,453 Oui, les dégâts seraient énormes de notre côté. 420 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Mais nous ne perdrons pas ! 421 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 (PAS APPROCHÉS) 422 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 Comment ça s'est passé ? 423 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 C'est presque terminé. 424 00:26:38,054 --> 00:26:40,181 Vous avez dû travailler très dur. Bon travail. 425 00:26:40,974 --> 00:26:42,183 je réfléchis sérieusement à 426 00:26:43,226 --> 00:26:46,605 comment nous devrions en informer Ago. 427 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 (RIANT) 428 00:26:48,940 --> 00:26:51,901 Nous sommes en effet complètement encerclés. 429 00:26:53,903 --> 00:26:56,698 DALSAE : Le chemin du retour à Molabeol a le plus de soldats. 430 00:26:57,616 --> 00:27:00,744 MIRUSOL : Plus de 40% de nos soldats sont morts ou incapables de se battre. 431 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Tachukan et Dachi 432 00:27:02,954 --> 00:27:04,080 soit ont été attrapés... 433 00:27:05,332 --> 00:27:06,625 ou sont morts. 434 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Arthdal a trois fois plus de soldats que nous. 435 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 IPSAENG 436 00:27:10,837 --> 00:27:12,714 Mais nous ne pouvons pas continuer à faire ça sans fournitures. 437 00:27:12,922 --> 00:27:14,716 Nous devons mettre un terme à cela. 438 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 -Le temps ne joue pas en notre faveur. -Ce n'est pas non plus de leur côté. 439 00:27:19,679 --> 00:27:22,432 Inaishingi. Arthdal ​​a envoyé un messager. 440 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu. 441 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 Oui, c'était à Doldambul. 442 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 Tu étais un esclave. 443 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 À quoi je ressemble ? 444 00:27:49,042 --> 00:27:51,628 Est-ce que je ressemble exactement à votre général ? 445 00:27:51,711 --> 00:27:52,879 Notre général ? 446 00:27:54,714 --> 00:27:55,757 C'est un traître maintenant. 447 00:27:56,675 --> 00:27:58,551 Lui et vous êtes les ennemis d'Arthdal. 448 00:27:59,594 --> 00:28:00,637 Sommes-nous les seuls ? 449 00:28:01,680 --> 00:28:04,974 Tout le monde sur ce continent, à l'exception d'Arthdal, est votre ennemi. 450 00:28:06,601 --> 00:28:08,603 Nous avons coupé toutes les voies navigables menant à la colline d'Achi. 451 00:28:10,313 --> 00:28:14,150 Vous le remarquerez dans quelques jours, mais il m'a dit de vous informer d'abord par courtoisie. 452 00:28:16,319 --> 00:28:19,197 Alors, tu veux qu'on se rende ? 453 00:28:20,490 --> 00:28:23,451 Nous, Ago, sommes les guerriers des forêts. 454 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Les guerriers des forêts peuvent-ils vivre sans eau ? 455 00:28:27,414 --> 00:28:29,582 Sucer la sève des arbres et boire la rosée ? 456 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 Au fur et à mesure que chaque jour passe, tu deviendras plus faible de jour en jour, 457 00:28:34,045 --> 00:28:36,589 et après dix jours, tu deviendras beaucoup plus faible, 458 00:28:37,006 --> 00:28:38,758 peu importe ce que vous êtes. 459 00:28:40,593 --> 00:28:42,929 Êtes-vous ici pour voir jusqu'à quel point puis-je le supporter ? 460 00:28:43,012 --> 00:28:45,724 Si tel est votre objectif, ma réponse te décapite 461 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 et envoyer ta tête à Tagon. 462 00:28:48,476 --> 00:28:50,437 Le roi Tagon souhaite vous rencontrer. 463 00:28:51,938 --> 00:28:56,192 Demain au coucher du soleil, il souhaite te rencontrer sans aucune troupe, sauf deux escortes... 464 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 des deux côtés. 465 00:29:01,364 --> 00:29:02,907 Il veut quelque chose de nous. 466 00:29:04,367 --> 00:29:06,161 C'est pourquoi il a coupé les voies navigables. 467 00:29:06,244 --> 00:29:07,495 Oui. 468 00:29:09,205 --> 00:29:10,206 Que ferez-vous? 469 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 Il n'y a aucun doute. 470 00:30:10,141 --> 00:30:11,643 Vous vous ressemblez tellement. 471 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 EUNSEOM : Ne me dis pas 472 00:30:13,311 --> 00:30:16,564 tu doutais encore que Saya et moi sommes frères. 473 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Je ne parle pas de Saya. 474 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Ragaz. 475 00:30:22,570 --> 00:30:24,697 Le Néanthal décédé pendant la Grande Chasse. 476 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Ragaz, le Grand Chasseur. 477 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Il s'est vraiment bien battu. 478 00:30:29,786 --> 00:30:32,497 Il nous a terrorisés jusqu'au jour de sa mort, 479 00:30:33,331 --> 00:30:36,751 et de nombreux camarades Daekan sont morts à cause de lui. 480 00:30:37,418 --> 00:30:40,129 Et ce Neanthal ? 481 00:30:42,131 --> 00:30:43,299 C'est toi et celui de Saya... 482 00:30:44,676 --> 00:30:45,802 père. 483 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 Il est... 484 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 mon père ? 485 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 C'était un grand guerrier. 486 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Bien mieux que toi. 487 00:31:02,026 --> 00:31:03,319 Que lui est-il arrivé ? 488 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 Je... 489 00:31:06,447 --> 00:31:07,490 Je... 490 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 Je... 491 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 lui a tiré une flèche dans le cou. 492 00:31:16,165 --> 00:31:18,585 Des dizaines de guerriers Daekan se précipita vers lui immédiatement 493 00:31:18,668 --> 00:31:20,545 et l'ont frappé de toutes leurs forces. 494 00:31:21,296 --> 00:31:25,341 Du sang bleu clair jaillit comme une cascade. 495 00:31:26,509 --> 00:31:30,054 C'est vif même si c'est arrivé il y a longtemps. 496 00:31:32,932 --> 00:31:33,933 (SOUPIR) 497 00:31:35,101 --> 00:31:36,895 C'était indescriptiblement misérable. 498 00:31:38,771 --> 00:31:40,481 (SANGLOURE DOUCEMENT) 499 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 EUNSEOM : Encore... 500 00:31:46,905 --> 00:31:50,033 Je suis sûr que ce n'était pas une mort aussi misérable comme ton père, Sanung, 501 00:31:50,867 --> 00:31:52,410 qui a été tué par son propre fils. 502 00:31:53,912 --> 00:31:55,830 Puisque vous avez été témoin des deux, réfléchissez-y. 503 00:31:56,414 --> 00:31:58,333 Quelle mort a été la plus misérable ? 504 00:31:59,417 --> 00:32:00,919 Au moment de leur mort, 505 00:32:01,836 --> 00:32:03,379 À votre avis, qui a ressenti... 506 00:32:04,672 --> 00:32:06,090 plus terrible ? 507 00:32:14,515 --> 00:32:16,517 Vous essayez de devenir Aramun Haesulla ? 508 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Je n'essaie pas. 509 00:32:19,187 --> 00:32:21,773 -Je le deviendrai. -C'est ce que je pensais aussi. 510 00:32:21,856 --> 00:32:23,775 Non, je suis différent de toi. 511 00:32:23,858 --> 00:32:25,318 Qu'est-ce qui est différent ? 512 00:32:25,818 --> 00:32:28,905 Tu veux devenir quelque chose, mais je veux faire quelque chose. 513 00:32:30,281 --> 00:32:32,909 Tu fais quelque chose pour devenir Aramun, 514 00:32:33,493 --> 00:32:36,746 mais je veux devenir Aramun faire quelque chose. 515 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 Qu'est-ce que c'est que quelque chose ? 516 00:32:40,708 --> 00:32:42,794 Un monde où être faible n'est pas un péché. 517 00:32:43,711 --> 00:32:45,838 Le monde où être impuissant n'est pas un péché. 518 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Ce genre de monde n'arrivera pas même après 10 000 ans. 519 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 EUNSEOM : Mais je vais continuer. 520 00:32:50,593 --> 00:32:52,220 Ce qui est important, c'est la direction. 521 00:32:53,429 --> 00:32:56,808 Votre objectif se termine avec votre mort. 522 00:32:56,891 --> 00:32:57,892 Mais le chemin que je prends... 523 00:32:59,018 --> 00:33:00,895 s'étendra sans fin au-delà de ma mort. 524 00:33:09,612 --> 00:33:12,490 Se battre avec toi même après ta mort, ça semble horrible. 525 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 Alors essayez de vivre. 526 00:33:15,868 --> 00:33:18,037 Je vais vous ouvrir la voie pour survivre. 527 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 -Vous serez? -Je vais dégager les troupes devant 528 00:33:22,875 --> 00:33:25,461 de la Forêt de Pins au nord de la colline d'Achi. 529 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 Quand mes soldats se retireront, 530 00:33:27,755 --> 00:33:30,883 sors de là et retraite au château de Molabeol. 531 00:33:30,967 --> 00:33:32,635 Après cela, décidons du vainqueur. 532 00:33:32,719 --> 00:33:34,053 Tu penses que je vais le croire ? 533 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 J'espère que tu es différent de Saya. 534 00:33:37,140 --> 00:33:39,809 J'ai aussi montré à Saya le chemin de la vie. 535 00:33:40,560 --> 00:33:43,062 Je lui ai dit que je le laisserais vivre s'il a tué Tanya. 536 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 Depuis que j'ai élevé Saya différemment, 537 00:33:45,606 --> 00:33:48,151 Je pensais qu'il serait différent de toi et de ton père, 538 00:33:48,234 --> 00:33:49,777 mais au final, c'était le même. 539 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Je suppose qu'on ne peut pas tromper le sang. 540 00:33:52,822 --> 00:33:56,242 Saya a choisi la mort sans hésitation. 541 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 Et toi? 542 00:33:59,162 --> 00:34:00,455 Serez-vous différent ? 543 00:34:00,538 --> 00:34:02,081 Arrêtez avec vos bêtises. 544 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 Que veux-tu de nous ? 545 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Remettez Suhana... 546 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 et Kanmoreu. 547 00:34:16,095 --> 00:34:18,014 Ensuite, j'ouvrirai la voie. 548 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Et Tachukan et Dachi ? 549 00:34:20,641 --> 00:34:22,477 Je vais aussi vous livrer vos subordonnés. 550 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Ils sont vivants ? 551 00:34:24,228 --> 00:34:27,940 Voulez-vous garder le nom de la réincarnation d'Aramun à ce point ? 552 00:34:29,358 --> 00:34:33,654 Pensez-vous que vous deviendrez propriétaire de ce nom juste en ayant Kanmoreu ? 553 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 TAGON : Tu ne sais rien ! 554 00:34:37,658 --> 00:34:39,535 Tu n'en as aucune idée 555 00:34:39,619 --> 00:34:43,664 ce que ce nom signifie pour moi ou combien de personnes j'ai tuées, 556 00:34:43,748 --> 00:34:47,710 et quel genre de sang j'ai versé pour ce seul nom ! 557 00:34:49,045 --> 00:34:52,507 Tu essaies juste de choisir le nom de quelqu'un et faites-en le vôtre, 558 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 donc tu ne peux pas dire ça. 559 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 Vous êtes... 560 00:35:01,015 --> 00:35:03,559 étroitement lié à ce nom. 561 00:35:04,352 --> 00:35:05,353 Comme c’est pitoyable. 562 00:35:05,436 --> 00:35:06,979 Deux jours plus tard. 563 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Ici, avant le coucher du soleil. 564 00:35:10,817 --> 00:35:13,778 Si vous avez un autre choix, essayez-le. 565 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 DALSAE : Donc, ils sont vivants. 566 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Tachukan et Dachi. 567 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 Suhana, cette yeomari, c'est une chose, 568 00:35:32,797 --> 00:35:36,259 mais remettre le cheval du ciel est stratégiquement... 569 00:35:38,010 --> 00:35:39,846 Nos guerriers seront également démoralisés. 570 00:35:39,929 --> 00:35:43,141 Alors devrions-nous simplement les laisser mourir quand on sait qu'ils sont vivants ? 571 00:35:43,224 --> 00:35:45,768 MIRUSOL : Si Tachukan découvre il a été échangé avec le cheval, 572 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 il va essayer de se suicider. 573 00:35:47,311 --> 00:35:48,312 IPSAENG : Ce n'est pas le problème. 574 00:35:48,396 --> 00:35:50,398 Il a dit qu'il ouvrirait la voie à Molabeol. 575 00:35:50,481 --> 00:35:52,316 Peut-on lui faire confiance ou pas ? 576 00:35:53,151 --> 00:35:55,403 Je veux dire, doit-il aller aussi loin pour le cheval ? 577 00:35:55,486 --> 00:35:56,529 DALSAE 578 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Parce qu'il est fou d'Aramun. 579 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Même moi, je le crois. 580 00:36:00,199 --> 00:36:02,535 CHOMO : Alors le cheval du ciel c'est Kanmoreu, non ? 581 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Et c'est le symbole d'Aramun. 582 00:36:04,871 --> 00:36:05,955 Pourquoi tu te tais ? 583 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 Carat. 584 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 BADORU : Ce salaud a dit cela une fois. 585 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Celui qui bloque l'eau qui coule... 586 00:36:16,257 --> 00:36:17,758 sera éternellement malheureux. 587 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 OMS? Tagon ? 588 00:36:23,472 --> 00:36:24,473 Vraiment ? 589 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 Ce n'est pas comme si je voulais le croire. 590 00:36:28,477 --> 00:36:29,604 Bon sang. 591 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 PALAIS ARTHDAL 592 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 JEUNGSUGAE : Ce n’est pas grave. 593 00:36:34,609 --> 00:36:37,695 La reine doit se faire masser de ce serviteur. 594 00:36:37,778 --> 00:36:38,779 JEUNGSUGAE 595 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 Je dis cela en tant que serviteur... 596 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 CHEF DE LA GARDE ROYALE GILSEON 597 00:36:41,365 --> 00:36:43,451 ...j'y suis allé hier et n'est pas sorti jusqu'à présent. 598 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Un garde qui est entré aujourd'hui matin n'est pas sorti non plus. 599 00:36:46,954 --> 00:36:48,456 Un gardien ? 600 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 Oui. 601 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 -La porte est verrouillée de l'intérieur. -S'il était un garde... 602 00:36:52,668 --> 00:36:53,794 CHOJAHA 603 00:36:53,878 --> 00:36:56,088 ... il a dû entrer avec une épée. 604 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 La reine peut facilement maîtriser un garde sans épée. 605 00:36:59,800 --> 00:37:03,596 Pourtant, il est impossible d'y échapper de la prison sur le toit. 606 00:37:04,096 --> 00:37:08,559 Il y a des soldats dans chaque escalier, et beaucoup gardent aussi les portes. 607 00:37:09,435 --> 00:37:13,773 Et si elle n'avait pas l'intention de s'échapper mais se suicider ? 608 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 La reine a déjà essayé prendre du bichwisen une fois. 609 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 L'escrime de la reine est meilleur que la plupart des commandants. 610 00:37:25,993 --> 00:37:28,120 Tout le monde, soyez vigilant et montez vos gardes. 611 00:37:28,204 --> 00:37:29,705 -Oui Monsieur! -GILSEON : Commencez. 612 00:37:43,135 --> 00:37:44,929 (RESPIRATION FORTE) 613 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 Elle est toujours en vie. 614 00:37:57,733 --> 00:37:59,235 Déplacez-la rapidement. Maintenant! 615 00:38:00,236 --> 00:38:01,696 Dépêchez-vous et informez également les yakbachis. 616 00:38:01,779 --> 00:38:02,822 YAKBACHI : DOCTEUR 617 00:38:17,378 --> 00:38:19,463 YAKBACHI : Soyez prudent. 618 00:38:25,261 --> 00:38:27,263 Je dois déchirer ses vêtements pour voir la blessure. 619 00:38:27,346 --> 00:38:28,806 Tout le monde, partez. 620 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 GILSEON : Pourtant, je ne peux pas la laisser seule. 621 00:38:31,309 --> 00:38:32,393 Vous deux, restez. 622 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 LES DEUX : Oui, monsieur. 623 00:38:40,985 --> 00:38:42,695 (LA PORTE SE FERME) 624 00:38:42,778 --> 00:38:45,489 Si la reine meurt, nous serons tenus responsables. 625 00:38:45,573 --> 00:38:47,366 Ne dis même pas ça. 626 00:38:48,409 --> 00:38:49,827 Cela n’arrivera jamais. 627 00:39:07,970 --> 00:39:09,180 Qui es-tu? 628 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Tu savais que j'allais bien. 629 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 Mais pourquoi ? 630 00:39:13,976 --> 00:39:17,229 Grand prêtre Niruha souhaite que vous vous évadiez. 631 00:39:17,813 --> 00:39:18,814 Tanya ? 632 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Les choses se sont bien passées parce que tu as fait le premier pas. 633 00:39:22,943 --> 00:39:25,321 En fait, nous planifiions faire quelque chose ce soir. 634 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 -Qui es-tu? -Nous ne sommes que des descendants d'Asa Sin. 635 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 ASA SIN : LA MÈRE SACrée LÉGENDAIRE D'ARTHDAL 636 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 Vous, les esclaves, et moi aussi. 637 00:39:35,331 --> 00:39:39,001 -Quoi? -Niruha a dit que les noms sont ce qui nous lie. 638 00:39:40,086 --> 00:39:42,588 Je suis également lié par de nombreux noms, mais pour l'instant, 639 00:39:42,671 --> 00:39:48,719 Je t'aiderai sous le nom du 938ème descendant d'Asa Sin. 640 00:39:54,100 --> 00:39:56,310 (haletant) Comment ça s'est passé ? 641 00:39:56,977 --> 00:39:58,646 Elle est toujours en vie. 642 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Mais nous ne pouvons pas en être sûrs. 643 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Si quelque chose arrive vraiment, nous le ferons tous... 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,443 Nous ferons tous quoi ? 645 00:40:04,527 --> 00:40:07,613 Je veux dire, la reine est la responsabilité de la Garde Royale. 646 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 Est-ce que c'est ce qui est important en ce moment ? 647 00:40:09,990 --> 00:40:11,450 C'est la vérité. 648 00:40:11,534 --> 00:40:13,077 (LA PORTE S'OUVRE) 649 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 La reine s'est échappée. 650 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 (CHOJAHA S'EXCLAME) 651 00:40:29,343 --> 00:40:31,137 JEUNGSUGAE : C’est terrible. 652 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 MOA : Cela s’est déroulé conformément à votre commande. 653 00:40:35,474 --> 00:40:37,726 La reine s'est échappée. 654 00:40:38,310 --> 00:40:39,687 C'est le désordre dehors, Niruha. 655 00:40:40,104 --> 00:40:42,565 Cela a fonctionné. A-t-elle quitté Arthdal ​​? 656 00:40:43,566 --> 00:40:47,987 Je ne pense pas qu'elle ait quitté le château, mais il semble qu'elle n'ait pas été attrapée. 657 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 AGAJI : Niruha, qu'essayez-vous de faire ? 658 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Pourquoi avez-vous aidé la reine ? 659 00:40:53,033 --> 00:40:56,412 La reine tentera de quitter Arthdal et allez à la montagne White Peak. 660 00:40:56,704 --> 00:40:58,497 Cela devait être son plan initial. 661 00:40:58,581 --> 00:41:03,627 Oui, alors tu devrais t'échapper avant que le roi ne revienne aussi. 662 00:41:12,011 --> 00:41:13,554 DOTI 663 00:41:13,637 --> 00:41:16,265 Doti, comment es-tu venu ici ? 664 00:41:16,348 --> 00:41:18,809 J'ai à peine réussi à arriver ici après que tu m'as appelé. 665 00:41:19,351 --> 00:41:23,647 Je t'ai dit de prendre le contrôle des cœurs de quelques personnes et les traite bien. 666 00:41:23,731 --> 00:41:25,691 Je communique avec eux comme vous l'avez dit. 667 00:41:25,774 --> 00:41:28,944 Parmi eux, Choisissez trois personnes les plus fidèles. 668 00:41:30,613 --> 00:41:32,031 -Alors... -TANYA : je vais choisir 669 00:41:32,114 --> 00:41:35,493 trois personnes qui sont actuellement les piliers d'Arthdal. 670 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Niruha. 671 00:41:37,536 --> 00:41:39,079 Que veux-tu dire? 672 00:41:39,663 --> 00:41:43,626 Dans cet Arthdal, où Tagon est en guerre et Taealha est partie, 673 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 si nous renversons ces trois piliers, 674 00:41:46,879 --> 00:41:47,880 Arthdal.... 675 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 va s'effondrer. 676 00:41:58,098 --> 00:41:59,892 HAE YEOBI : Allons-y, Votre Altesse. 677 00:42:00,601 --> 00:42:03,187 Ce doit être Tanya, non ? 678 00:42:07,191 --> 00:42:08,359 Probablement. 679 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Pouvez-vous dire ce que Tanya essaie de faire ? 680 00:42:11,779 --> 00:42:13,239 Je ne sais pas ce que c'est, 681 00:42:14,073 --> 00:42:16,200 mais comme elle est en vie, elle fait quelque chose. 682 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Nous devrions aussi faire quelque chose. 683 00:42:23,123 --> 00:42:24,542 TAEALHA : Et Saya ? 684 00:42:24,625 --> 00:42:25,751 Il est en convalescence. 685 00:42:55,614 --> 00:42:59,159 Je suis de retour. C'était exactement comme tu l'as dit, Inaishingi. 686 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Qu'est-ce que c'est? 687 00:43:03,872 --> 00:43:07,751 D'ici à tout le chemin ici est la forêt de pins. 688 00:43:07,835 --> 00:43:10,754 Mais les arbres sont blessés et la résine s'écoule. 689 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Quelqu'un l'a fait exprès. 690 00:43:13,090 --> 00:43:14,466 MIRUSOL : Quoi ? 691 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 692 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 EUNSEOM : Tagon... 693 00:43:19,471 --> 00:43:21,682 n'a pas l'intention de nous ouvrant la voie. 694 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 C'est ici que nous échangerons des captifs. 695 00:43:29,189 --> 00:43:31,108 C'est le chemin que Tagon a dit qu'il ouvrirait. 696 00:43:32,359 --> 00:43:33,360 Donc? 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 C'est un vent du nord-est. 698 00:43:36,697 --> 00:43:38,115 De plus, avec de la résine, 699 00:43:39,783 --> 00:43:41,869 imaginez avec quelle facilité ils prendraient feu. 700 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 Attaque de feu. 701 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 C'est ce que tu veux dire ? 702 00:43:48,125 --> 00:43:51,962 Tagon doit avoir l'intention de nous conduire dans la forêt de pins 703 00:43:52,046 --> 00:43:54,673 et anéantissez-nous dans une mer de feu. 704 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 IPSAENG : Bâtard. 705 00:43:55,841 --> 00:43:58,844 Et le moment où il voulait se rencontrer c'était au coucher du soleil. 706 00:43:59,637 --> 00:44:00,929 C'est exact. 707 00:44:01,013 --> 00:44:04,600 Quand le soleil se couche ici, le vent du nord-est se renforce. 708 00:44:05,184 --> 00:44:08,145 Nous n'avons pas le choix. Combattons-les de front vers Molabeol. 709 00:44:08,228 --> 00:44:09,938 DALSAE : Nous avons déjà perdu la moitié de nos troupes. 710 00:44:10,022 --> 00:44:12,191 Arthdal a trois fois plus de soldats que nous. 711 00:44:13,692 --> 00:44:15,486 Pourquoi ne pas les attaquer d’abord par le feu ? 712 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 Nous sommes face au vent. 713 00:44:17,988 --> 00:44:21,283 Comment pouvons-nous attaquer avec le feu quand c'est nous qui faisons face au vent ? 714 00:44:21,408 --> 00:44:25,954 Non, nous pouvons, à condition de les attirer à la direction du vent. 715 00:44:26,997 --> 00:44:27,998 IPSAENG : Mais comment ? 716 00:44:28,082 --> 00:44:30,668 Ils connaissent déjà la direction du vent pour l'attaque. 717 00:44:30,751 --> 00:44:32,378 Ils ne viendront pas dans sa direction. 718 00:44:32,461 --> 00:44:34,129 C'est impossible. 719 00:44:34,213 --> 00:44:35,339 Alors qu’est-ce qui est possible ? 720 00:44:35,923 --> 00:44:38,467 Devrions-nous simplement sucer la sève des arbres, l'endurer et mourir ? 721 00:44:38,884 --> 00:44:41,428 Ici. La montagne Amdol, au nord de la colline d'Achi. 722 00:44:41,512 --> 00:44:44,973 Il devait y avoir moins de soldats ici. Pourquoi ne pas s'enfuir par ici ? 723 00:44:45,057 --> 00:44:47,643 Nous sommes peut-être doués pour nous déplacer montagnes et forêts, 724 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 mais il n'y a aucun moyen nous pouvons le traverser avec une énorme armée. 725 00:44:51,313 --> 00:44:52,856 Cet endroit est entouré de falaises. 726 00:44:52,940 --> 00:44:55,401 Pas exactement des falaises. 727 00:44:56,026 --> 00:44:57,361 Ce sont des pentes très raides. 728 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 Tout le monde ne peut pas faire de la randonnée comme vous. 729 00:45:15,546 --> 00:45:17,715 Inaishingi, je l'ai amenée. 730 00:45:25,305 --> 00:45:27,766 Qu'est-ce que tu vas faire de moi maintenant ? 731 00:45:30,144 --> 00:45:31,270 Où que vous soyez, 732 00:45:32,104 --> 00:45:33,480 où que tu ailles, 733 00:45:34,148 --> 00:45:35,399 reviens vers moi, 734 00:45:36,358 --> 00:45:37,359 Aide. 735 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Inaishingi, je... 736 00:45:40,821 --> 00:45:41,947 Tagon.... 737 00:45:45,200 --> 00:45:46,493 te veut. 738 00:45:48,120 --> 00:45:51,165 Il a dit qu'il ouvrirait un chemin si je vous livrais vous et Helper. 739 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 Quelle est votre relation avec Tagon ? 740 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Est-ce si profond que... 741 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 le roi s'occupe lui-même de vous ? 742 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 Il y a très longtemps, 743 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 nous nous sommes rencontrés quand le roi Tagon était très jeune. 744 00:46:11,268 --> 00:46:14,730 J'ai servi un danggeuri de la tribu Saenyeok. 745 00:46:14,813 --> 00:46:16,064 DANGGEURI : CHAMAN 746 00:46:16,148 --> 00:46:19,193 Et Sanung y a caché Tagon, un Igutu. 747 00:46:20,110 --> 00:46:21,528 Nous avons grandi ensemble. 748 00:46:23,906 --> 00:46:27,326 Et puis il y a eu quelqu'un avec qui je sortais en secret... 749 00:46:29,203 --> 00:46:31,079 et il vit le sang pourpre de Tagon. 750 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Les danggeuri ont dû tuer tout le monde 751 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 parce que mon amant était de la tribu des Montagnes Blanches, 752 00:46:38,796 --> 00:46:40,756 et si cela devenait connu, ça aurait été fini. 753 00:46:40,839 --> 00:46:42,132 Alors tu t'es enfui ? 754 00:46:42,216 --> 00:46:44,134 Oui, avec Tagon aussi. 755 00:46:44,802 --> 00:46:47,888 Parce que le danggeuri a également essayé de tuer Tagon. 756 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Mon amant... 757 00:46:52,643 --> 00:46:54,353 nous a sauvés tous les deux et est mort. 758 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Non, il en a sauvé trois. 759 00:47:00,317 --> 00:47:01,360 Le bébé dans mon ventre. 760 00:47:03,570 --> 00:47:04,905 Yangcha. 761 00:47:04,988 --> 00:47:07,282 SUHANA : Après cela, il y a eu beaucoup plus de hauts et de bas. 762 00:47:07,699 --> 00:47:11,703 Tagon a enregistré Yangcha qui a été emmené par Shahati. 763 00:47:13,163 --> 00:47:15,874 Il m'a également sauvé la vie. 764 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 (SOUPIR DOUCEMENT) 765 00:47:23,173 --> 00:47:24,299 Je suppose que même Tagon... 766 00:47:25,968 --> 00:47:28,095 ne veut pas de sacrifice his precious ones. 767 00:47:34,476 --> 00:47:36,061 Avez-vous besoin de sacrifier quelqu'un... 768 00:47:37,187 --> 00:47:39,106 dans cette bataille ? 769 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 En fin de compte, le nom, Inaishingi... 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,905 est le prix que vous devez payer en sacrifiant vos précieux 771 00:47:47,948 --> 00:47:50,158 parce que tu as besoin pour protéger beaucoup plus de personnes. 772 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 Cela doit être épouvantable. 773 00:47:54,079 --> 00:47:57,457 Mais vous devez l'endurer à votre place. 774 00:47:58,917 --> 00:48:00,878 -Tagon aussi... -Arrêtez. 775 00:48:04,590 --> 00:48:06,633 Vous n'êtes plus mon conseiller. 776 00:48:12,931 --> 00:48:14,224 MIRUSOL : C'est le chemin qui mène à la mort. 777 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Si la terre devient chaude en cette saison, 778 00:48:17,102 --> 00:48:19,104 un énorme incendie tourbillonnant pourrait se déclencher. 779 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 DALSAE : Quoi ? Un feu tourbillonnant ? 780 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 -Qu'est-ce que c'est maintenant ? -(SOUPIR) Que dois-je dire ? 781 00:48:24,067 --> 00:48:26,695 Vous le saurez quand vous le verrez. C'est extrêmement désastreux. 782 00:48:27,487 --> 00:48:28,488 (SE MOULE) 783 00:48:34,661 --> 00:48:36,705 Dalsae, qui veut attaquer d'abord avec le feu. 784 00:48:38,457 --> 00:48:41,376 Mirusol, qui dit que nous ne pouvons pas attaquer avec le feu face au vent. 785 00:48:42,461 --> 00:48:45,380 Tae Maja, qui veut les attirer à la direction du vent. 786 00:48:47,466 --> 00:48:49,676 Ipsaeng, qui dit qu'il n'y a aucun moyen pour les attirer. 787 00:48:53,055 --> 00:48:55,349 Tout le monde a raison. 788 00:48:55,432 --> 00:48:57,726 Je vais donc suivre l'avis de chacun. 789 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Que veux-tu dire? 790 00:49:00,562 --> 00:49:02,189 Si nous ne pouvons pas attirer les ennemis... 791 00:49:03,565 --> 00:49:07,778 ni changer la direction du vent, il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons changer. 792 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 Notre emplacement. 793 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 IPSAENG : Inaishingi. 794 00:49:17,037 --> 00:49:19,998 Si une armée traverse la montagne Amdol, ils le découvriront bientôt. 795 00:49:20,082 --> 00:49:23,043 Ils nous attaqueront des deux côtés au bout de la montagne. 796 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 Pas une grande armée. Un petit groupe. 797 00:49:25,337 --> 00:49:28,465 Un petit nombre d’élites mettront le feu à l'arrière des ennemis. 798 00:49:31,802 --> 00:49:34,096 Nous attaquerons avec le feu de l'autre côté. 799 00:49:34,179 --> 00:49:36,223 (GENTS halètements) 800 00:49:38,058 --> 00:49:42,104 Si nous pouvons mettre le feu dans le dos des ennemis, 801 00:49:42,187 --> 00:49:44,106 ils seront dans la direction du vent. 802 00:49:44,982 --> 00:49:46,191 Si nous réussissons, 803 00:49:46,984 --> 00:49:49,027 où ils sont deviendra la mer de feu. 804 00:49:51,154 --> 00:49:52,489 Ce seront eux... 805 00:49:54,199 --> 00:49:55,492 pour faire face au tourbillon de feu. 806 00:49:58,954 --> 00:50:01,957 Bien sûr, cela pourrait échouer. 807 00:50:02,040 --> 00:50:03,792 Même si ça réussit, 808 00:50:04,376 --> 00:50:06,461 la vie des guerriers qui va à l'arrière 809 00:50:07,546 --> 00:50:08,880 ne sera pas garanti. 810 00:50:15,345 --> 00:50:16,346 Le ferez-vous ? 811 00:51:01,141 --> 00:51:04,561 Traversez la montagne avant que le soleil ne se lève, tendre une embuscade aux ennemis par derrière, 812 00:51:04,644 --> 00:51:06,188 et attendez le vent du nord-est. 813 00:51:07,314 --> 00:51:12,277 Que vous réussissiez ou échouiez, nous ne pouvons pas envoyer de force de secours. 814 00:51:51,608 --> 00:51:54,945 MONTAGNE D'AMDOL 815 00:52:06,414 --> 00:52:07,874 (RESPIRATION FORTE) 816 00:52:20,554 --> 00:52:23,640 FORÊT D'ARTH, SUD 817 00:52:24,266 --> 00:52:26,309 (CLIS DES OISEAUX) 818 00:52:53,503 --> 00:52:56,423 (Soupirs, reniflements) 819 00:54:40,694 --> 00:54:41,945 Vous avez fait le bon choix. 820 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Je vais devoir voir les résultats d'abord pour savoir ça. 821 00:54:45,240 --> 00:54:46,992 Envoyez Kanmoreu ici d'abord. 822 00:54:47,617 --> 00:54:48,660 J'enverrai Tachukan. 823 00:54:49,911 --> 00:54:51,371 TAKUCHAN : Inaishingi. 824 00:54:51,454 --> 00:54:54,165 Comment pouvez-vous remettre le cheval du ciel pour nous sauver ? 825 00:54:54,249 --> 00:54:56,418 Arrêtez-le. Vous ne devriez pas. 826 00:54:56,501 --> 00:54:58,378 Je vais juste mourir. 827 00:55:00,672 --> 00:55:03,258 Vous avez un subordonné qui est prêt mourir pour toi. 828 00:55:04,050 --> 00:55:05,051 Tu dois être heureux. 829 00:55:05,635 --> 00:55:08,388 Est-ce que ça vous rend heureux ? 830 00:55:12,142 --> 00:55:15,979 Suhana là-bas et Tachukan 831 00:55:16,062 --> 00:55:20,025 sommes prêts à mourir pour toi et moi. 832 00:55:25,613 --> 00:55:26,656 Est-ce que ça... 833 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 te rend vraiment heureux ? 834 00:55:30,327 --> 00:55:31,328 Je vois. 835 00:55:32,454 --> 00:55:36,082 C'est pour ça que tu es arrivé à cet endroit. 836 00:55:39,544 --> 00:55:40,587 C'est douloureux. 837 00:55:41,880 --> 00:55:44,924 C'est atrocement douloureux que je maudirai tout ce que j'ai. 838 00:55:46,092 --> 00:55:49,554 Mais montrer cette douleur... 839 00:55:51,014 --> 00:55:52,223 est lâche. 840 00:55:54,142 --> 00:55:58,813 Je les sacrifie volontiers, avec confiance et sans pitié, 841 00:55:59,481 --> 00:56:01,733 peu importe la douleur, je ressens seul. 842 00:56:07,530 --> 00:56:11,242 FORÊT D'ARTH, NORD, L'ARRIÈRE DU CAMP DES TROUPES ARTHDAL 843 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 (SOUFFLANT DOUCEMENT) 844 00:56:38,436 --> 00:56:39,854 L'HOMME : Quoi ? 845 00:56:44,567 --> 00:56:45,902 Ago nous tend une embuscade ! 846 00:56:47,278 --> 00:56:48,405 Qu'est-ce que c'est? 847 00:56:48,488 --> 00:56:50,281 (RESPIRATION FORTE) 848 00:56:51,408 --> 00:56:52,951 Tout le monde, dépêchez-vous ! 849 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 (SOUFFLER) 850 00:56:56,329 --> 00:56:57,747 GITOHA : Là-bas ! 851 00:56:57,831 --> 00:56:59,666 (LES SOLDATS CRIENT) 852 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 Est-ce vraiment Kanmoreu ? 853 00:57:52,510 --> 00:57:53,511 Pourquoi? 854 00:57:54,137 --> 00:57:56,306 As-tu vraiment l'impression tu es devenu Aramun ? 855 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 Aramun ? 856 00:57:59,976 --> 00:58:03,271 Je te l'ai dit, quand nous nous sommes rencontrés à Arthdal, 857 00:58:04,814 --> 00:58:09,486 que tout le monde agit devant nous et qu'il ne faut faire confiance à personne. 858 00:58:11,112 --> 00:58:13,406 J'ai dit à tout le monde. Tout le monde! 859 00:58:15,158 --> 00:58:16,868 Tu pensais que je n'avais pas compté ? 860 00:58:21,247 --> 00:58:23,041 (WHINNIES D'AIDE) 861 00:58:29,797 --> 00:58:31,090 Aide! 862 00:58:31,758 --> 00:58:34,511 TAGON : Tu as cru ton ennemi comme un imbécile ! 863 00:58:35,345 --> 00:58:37,597 Est-ce que j'avais l'air d'être fou d'Aramun ? 864 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Aramun ! 865 00:58:38,848 --> 00:58:40,642 Je n'ai pas besoin de trucs comme ça. 866 00:58:40,725 --> 00:58:43,061 J'étais lié par ce nom et j'ai erré trop longtemps. 867 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 Je suis Tagon ! 868 00:58:44,979 --> 00:58:47,774 Il n'y avait rien d'autre à ajouter à ce nom. 869 00:58:48,858 --> 00:58:51,694 Je vais briser cette chaîne aujourd'hui. 870 00:58:54,113 --> 00:58:57,075 -(GASPS) -TAGON : Ne sois pas surpris. 871 00:58:57,659 --> 00:59:01,329 Vous mourrez tous ensemble aujourd'hui. 872 00:59:02,872 --> 00:59:04,165 MIRUSOL : Tagon ! 873 00:59:04,832 --> 00:59:06,292 Envoyez Dachi ici ! 874 00:59:06,876 --> 00:59:08,545 Je vais la tuer ! 875 00:59:17,136 --> 00:59:18,137 Sœur. 876 00:59:18,221 --> 00:59:19,556 (SANGLOURE DOUCEMENT) 877 00:59:28,856 --> 00:59:30,108 Votre Majesté. 878 00:59:31,901 --> 00:59:32,902 Je suis désolé. 879 00:59:35,154 --> 00:59:38,658 Au nom d'Inaishingi ! 880 00:59:39,242 --> 00:59:40,660 EUNSEOM : Arrête, Tagon ! 881 00:59:44,330 --> 00:59:46,958 (HOMME CRIANT) 882 00:59:50,295 --> 00:59:52,213 (TAGON FRUITS) 883 00:59:55,091 --> 00:59:56,759 (ÉTOUFFEMENT) 884 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 (CRAGES) 885 01:00:10,064 --> 01:00:11,274 (CRIE) 886 01:00:11,357 --> 01:00:13,151 (TOUS GROGNENT) 887 01:00:53,566 --> 01:00:54,567 Couvre-moi ! 888 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 TAE MAJA : Couvre-moi ! 889 01:00:58,029 --> 01:00:59,030 Attrape ce salaud ! 890 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Merde! 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Arrêtez-vous là ! 892 01:01:04,702 --> 01:01:07,205 (LES DEUX CRIENT) 893 01:01:14,921 --> 01:01:16,714 Votre Majesté, vous ne devriez pas ! 894 01:01:18,758 --> 01:01:20,843 (CRIE) 895 01:01:23,513 --> 01:01:25,139 Votre Majesté, nous devrions partir. 896 01:01:28,851 --> 01:01:29,977 Tagon ! 897 01:01:30,061 --> 01:01:31,562 MIRUSOL : Inaishingi. 898 01:01:32,146 --> 01:01:33,272 Nous devons partir. 899 01:01:34,357 --> 01:01:36,234 (RESPIRATION FORTE) 900 01:01:45,284 --> 01:01:47,412 (CRIE) 901 01:02:11,686 --> 01:02:14,188 Arrêtez-les ! Il faut les arrêter ! 902 01:02:22,071 --> 01:02:24,866 (RAFALES DE VENT) 903 01:02:31,038 --> 01:02:33,166 Grands guerriers d'Arthdal. 904 01:02:33,249 --> 01:02:34,959 Nous chasserons les bêtes d'Ago 905 01:02:35,042 --> 01:02:38,379 dans la forêt de pins du nord, y mettre le feu, 906 01:02:38,463 --> 01:02:40,882 et offrez-les à Airuju ! 907 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 - Yeonbal ! -Infanterie blindée ! 908 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Avancez ! 909 01:02:48,097 --> 01:02:50,099 Anciens combattants, en avant ! 910 01:02:53,102 --> 01:02:54,520 Charge! 911 01:02:55,271 --> 01:02:57,148 (LES SOLDATS CRIENT) 912 01:02:58,483 --> 01:03:00,318 Êtes-vous en sécurité, Inaishingi ? 913 01:03:00,401 --> 01:03:01,444 EUNSEOM : Et Tae Maja ? 914 01:03:01,527 --> 01:03:02,862 Pas encore de signal à l'arrière ? 915 01:03:04,238 --> 01:03:05,323 Non. 916 01:03:05,406 --> 01:03:07,325 Je pense qu'ils ont échoué. 917 01:03:07,408 --> 01:03:08,951 TAKUCHAN : Mon Dieu, hé. 918 01:03:09,035 --> 01:03:10,870 Détache-moi. 919 01:03:11,204 --> 01:03:15,374 Inaishingi, l'armée d'Arthdal ​​arrive. À l'est de Yangdaegil et au nord de Jemakgil 920 01:03:15,458 --> 01:03:18,336 -sont pleins de soldats blindés. -C'était comme prévu. 921 01:03:18,419 --> 01:03:21,088 Oui. Retirons-nous au sud de la forêt de pins-- 922 01:03:21,172 --> 01:03:22,632 EUNSEOM : Si Tae Maja échouait, 923 01:03:23,925 --> 01:03:25,009 ce plan est inutile. 924 01:03:25,092 --> 01:03:26,552 Mais à part ça... 925 01:03:26,636 --> 01:03:28,721 -Vous les dirigerez. -Pardon? 926 01:03:28,805 --> 01:03:31,557 Si nous allons dans la forêt comme ça, nous serons anéantis. 927 01:03:31,641 --> 01:03:35,228 C'est pourquoi nous avons fait des préparatifs au sud de la forêt de pins. 928 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 Si nous ne pouvons pas mettre le feu aux arrières de l'ennemi, 929 01:03:37,355 --> 01:03:39,357 -c'est inutile. -IPSAENG : Et alors ? 930 01:03:39,440 --> 01:03:41,609 Vous briserez les ennemis allumer le feu ? 931 01:03:41,692 --> 01:03:43,152 -C'est absurde ! -MIRUSOL : Il a raison. 932 01:03:43,236 --> 01:03:45,238 -BADORU : Il ne faut jamais. -DALSAE : Tu ne peux pas y aller, Inaishingi. 933 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 C'est ridicule. 934 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Croyez en moi ! 935 01:03:51,452 --> 01:03:52,620 je vais mettre le feu 936 01:03:53,746 --> 01:03:57,124 au pied de la montagne Amdol, derrière les arrières des ennemis. 937 01:03:57,208 --> 01:03:58,918 -Mais-- -Tout comme la façon dont tu croyais 938 01:03:59,961 --> 01:04:02,755 à Inaishingi qui a sauté dans la cascade il y a 200 ans, 939 01:04:03,005 --> 01:04:05,091 croyez-moi. Croyez-moi, 940 01:04:05,675 --> 01:04:08,261 retraite vers le sud comme nous l'avions prévu, et préparez-vous. 941 01:04:08,344 --> 01:04:09,387 IPSAENG : Eunseom. 942 01:04:10,721 --> 01:04:12,265 La vie d'Inaishingi n'est pas la vôtre. 943 01:04:13,683 --> 01:04:16,227 Oui, tu as raison. 944 01:04:16,310 --> 01:04:17,687 Mais Tagon aussi ! 945 01:04:17,770 --> 01:04:19,355 Je devrais sacrifier quelqu'un d'autre. 946 01:04:19,939 --> 01:04:21,399 Je devrais le faire volontiers ! 947 01:04:21,941 --> 01:04:26,237 Mais si l'armée d'Ago est anéantie et Inaishingi survit seul... 948 01:04:28,489 --> 01:04:30,116 ce n'est plus Inaishingi. 949 01:04:34,996 --> 01:04:38,666 Sur ce champ de bataille, il n’y a pas de vies supérieures ou inférieures. 950 01:04:38,749 --> 01:04:40,877 Je peux le faire de mieux ! 951 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Je vais préparer un cheval. 952 01:04:45,965 --> 01:04:47,633 Je vais passer par le rayon. 953 01:04:47,717 --> 01:04:48,801 Je n'ai pas besoin d'un cheval. 954 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Alors je t'accompagnerai. 955 01:04:51,470 --> 01:04:53,681 Je viens avec toi aussi, Inaishingi. 956 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 Toutes les forces, retirez-vous dans la forêt de pins ! 957 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 TOUS : Oui, monsieur ! 958 01:05:28,257 --> 01:05:29,508 MAN : L'escouade principale de l'Ago 959 01:05:29,592 --> 01:05:32,595 est poursuivi par l'infanterie blindée et se dirigent vers la forêt de pins. 960 01:05:34,138 --> 01:05:38,225 Faites pression sur eux avec des vétérans de l'Est pour qu'ils ne s'échappent pas par Galgaetgol. 961 01:05:38,309 --> 01:05:40,603 Je leur transmettrai le message, Votre Majesté. 962 01:05:43,773 --> 01:05:45,858 (RAFALES DE VENT) 963 01:05:55,785 --> 01:05:58,621 La forêt de pins sera transformée dans une mer de feu maintenant. 964 01:05:59,455 --> 01:06:01,290 -Se préparer. -Oui, Votre Majesté. 965 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 DUPA : Votre Majesté ! 966 01:06:05,586 --> 01:06:09,465 Il y a un rapport disant que quelqu'un qui regarde comme Inaishingi se dirige vers le nord. 967 01:06:09,715 --> 01:06:10,758 Il y en a trois. 968 01:06:10,841 --> 01:06:12,760 Inaishingi a sauté sur notre territoire ? 969 01:06:12,843 --> 01:06:15,304 Il essaie peut-être d'attirer nos troupes. 970 01:06:15,805 --> 01:06:17,181 Dites à la ligne de front de les arrêter, 971 01:06:17,264 --> 01:06:20,184 et le reste pour rester calme et respectez le plan initial. 972 01:06:20,267 --> 01:06:21,936 Oui, Votre Majesté. 973 01:06:30,236 --> 01:06:32,655 (LES SOLDATS CRIENT) 974 01:06:33,614 --> 01:06:35,700 (TOUS GROGNENT) 975 01:06:50,881 --> 01:06:52,758 (ÉCLABOUSSURES DE SANG) 976 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Vas-y vite, Inaishingi. 977 01:07:10,151 --> 01:07:12,486 (LES SOLDATS CRIENT) 978 01:07:21,328 --> 01:07:22,705 Allez-y maintenant ! 979 01:07:26,584 --> 01:07:28,502 (GROGNEMENT DE TAKUCHAN) 980 01:07:42,183 --> 01:07:44,101 (GÉMISSEMENT) 981 01:07:48,439 --> 01:07:49,774 Hé. 982 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 C'est fini. 983 01:07:51,358 --> 01:07:52,902 Alors vous avez essayé de mettre le feu ici. 984 01:07:53,486 --> 01:07:56,739 Oui. C'était une stratégie incroyable, mais cela a échoué. 985 01:07:57,990 --> 01:07:59,617 Je t'épargnerai la vie. 986 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 Donne-moi ça. 987 01:08:02,453 --> 01:08:03,871 Donne-moi ça ! 988 01:08:11,629 --> 01:08:13,005 Tuez-le. 989 01:08:15,299 --> 01:08:16,967 -(CRIANT) -Qu'est-ce que c'est maintenant ? 990 01:08:19,470 --> 01:08:21,472 (TOUS GROGNENT) 991 01:08:40,658 --> 01:08:42,993 (les grognements continuent) 992 01:08:59,760 --> 01:09:02,012 (LES DEUX GROGNENT) 993 01:09:16,944 --> 01:09:20,156 (les grognements continuent) 994 01:09:31,500 --> 01:09:33,502 (ÉTIREMENT) 995 01:09:33,586 --> 01:09:35,546 Arrêtez-le ! 996 01:09:39,008 --> 01:09:41,302 (GÉMISSEMENT) 997 01:09:43,053 --> 01:09:44,889 (CRIE) 998 01:10:03,199 --> 01:10:04,742 Non ! 999 01:10:07,203 --> 01:10:09,121 (SQUELCHES DE CHAIR) 1000 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Tae-Maja ! 1001 01:10:20,799 --> 01:10:23,385 (RESPIRATION FORTE) 1002 01:10:26,680 --> 01:10:29,225 (VENT SOUFFLANT) 1003 01:10:43,530 --> 01:10:45,407 (GÉMISSEMENTS) 1004 01:11:10,641 --> 01:11:12,977 (CRIE) 1005 01:11:32,746 --> 01:11:35,374 (CRAGES) 1006 01:11:48,637 --> 01:11:50,806 Non ! 1007 01:11:55,728 --> 01:11:58,272 FORÊT D'ARTH, SUD 1008 01:11:58,355 --> 01:12:00,065 (TOUS GÉNISSANT) 1009 01:12:01,150 --> 01:12:04,069 (GÉMISSEMENT) 1010 01:12:05,070 --> 01:12:06,447 Ne regardez pas en arrière ! 1011 01:12:06,530 --> 01:12:07,906 Continuez à avancer ! 1012 01:12:07,990 --> 01:12:09,575 Ne les combattez pas. Courez ! 1013 01:12:10,492 --> 01:12:11,785 Ne vous arrêtez pas ! 1014 01:12:13,996 --> 01:12:15,831 YEONBAL : Vétérans de la Flamme, première rangée. 1015 01:12:16,582 --> 01:12:17,583 Avancez ! 1016 01:12:30,888 --> 01:12:32,097 Commencer. 1017 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Vétérans de la Flamme, première rangée. 1018 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Préparez-vous à tirer ! 1019 01:12:40,481 --> 01:12:44,902 (VENT SOUFFLANT) 1020 01:13:26,193 --> 01:13:29,446 FORÊT D'ARTH, NORD 1021 01:13:32,324 --> 01:13:34,910 (LES SOLDATS CRIENT) 1022 01:13:58,642 --> 01:14:01,061 -Ils ont réussi. -Toutes les forces, commencez ! 1023 01:14:01,145 --> 01:14:03,272 Archers, en avant. Suis-moi! 1024 01:14:29,882 --> 01:14:32,926 (LES SOLDATS TOUSSENT) 1025 01:14:37,764 --> 01:14:38,765 DUPA : Votre Majesté. 1026 01:14:40,309 --> 01:14:42,603 La tribu Ago a mis le feu à l'arrière. 1027 01:14:43,187 --> 01:14:44,271 YEONBAL : Quoi ? 1028 01:14:45,063 --> 01:14:47,232 Nous sommes désormais dans la direction du vent. 1029 01:14:47,316 --> 01:14:49,443 Nous devons nous échapper. Donnez-nous la commande maintenant ! 1030 01:14:56,658 --> 01:14:58,952 (LES SOLDATS CRIENT) 1031 01:15:02,414 --> 01:15:04,124 (GÉMISSEMENT DES SOLDATS) 1032 01:15:09,505 --> 01:15:11,131 Feu ! 1033 01:15:15,010 --> 01:15:16,345 Badoru ! 1034 01:15:16,428 --> 01:15:19,515 (HOMMES CRIANT) 1035 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 Retraite ! 1036 01:15:28,357 --> 01:15:30,192 SOLDAT 1 : Qu'est-ce que c'est ? SOLDAT 2 : C'est quoi cette fumée ? 1037 01:15:38,867 --> 01:15:39,993 SOLDAT 3 : Feu 1038 01:15:40,077 --> 01:15:42,162 SOLDAT 4 : Feu ! SOLDAT 5 : Feu ! 1039 01:15:42,246 --> 01:15:44,706 (LES SOLDATS CLAMENT) 1040 01:15:45,832 --> 01:15:47,251 TAGON : Ne vous dispersez pas ! 1041 01:15:47,334 --> 01:15:50,879 Former une formation défensive et avancez ! 1042 01:15:58,220 --> 01:15:59,930 SOLDAT 1 : Fuyez ! 1043 01:16:00,430 --> 01:16:01,848 SOLDAT 2 : Nous devons y aller. Courir. 1044 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 YEONBAL : Votre Majesté ! 1045 01:16:23,912 --> 01:16:26,331 Nous devons échapper aux flammes. 1046 01:16:26,415 --> 01:16:27,666 Se lever! 1047 01:16:27,749 --> 01:16:28,750 Maintenant! 1048 01:16:30,627 --> 01:16:31,962 (haletant) 1049 01:16:39,136 --> 01:16:40,220 Votre Majesté. 1050 01:16:41,221 --> 01:16:42,514 C'est le feu tourbillonnant. 1051 01:17:16,548 --> 01:17:19,468 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 1052 01:17:19,551 --> 01:17:21,553 (JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE) 1053 01:17:36,109 --> 01:17:38,278 TANYA : Seul le Grand Prêtre Asa Tanya est laissé à Arthdal. 1054 01:17:38,362 --> 01:17:40,238 Je souhaite ouvrir le nouveau ciel d'Arthdal. 1055 01:17:40,864 --> 01:17:43,408 SAYA : Tu veux reprendre Arthdal et donne-le à Eunseom 1056 01:17:43,492 --> 01:17:45,118 en transformant Inaishingi en Aramun ? 1057 01:17:45,869 --> 01:17:48,246 SODANG : Suivre le Grand Prêtre est une trahison ! 1058 01:17:48,705 --> 01:17:49,873 CHOJAHA : Quand il y a une tempête, 1059 01:17:49,956 --> 01:17:53,168 même les pires ennemis il faut ramer ensemble. 1060 01:17:53,752 --> 01:17:55,796 Je vais suivre la reine et me battre ! 1061 01:17:55,879 --> 01:17:58,882 TAEALHA : Nous devons traîner Asa Tanya, le méchant faux Asa Sin, 1062 01:17:59,800 --> 01:18:02,219 et protégez notre Arthdal !